ka.nelgiffel.dk

Via Classy læste jeg listen over 36 mÃ¥der at fortælle/omtale en anden som dum. Der er faktisk 39 pÃ¥ listen – SÃ¥ er det mÃ¥ske ogsÃ¥ et tegn pÃ¥ dumhed?? MÃ¥ske skrevet i denne form:

Kan kun tælle til 36

Men da det engelske sprog er mere farverigt prøvede jeg at oversætte hele listen til dansk, dette er min umiddelbare oversættelse af sætningerne:

1. Stor hat, intet kvæg (måske Stor indhegning, intet kvæg vil være bedre på dansk)
2. Manglede blot et par klovne for at være et cirkus
3. Mangler et par pomfritter for at været et Happy Meal
4. Et eksperiment i Kunstig Dumhed
5. Mangler et par dåser for at være en ramme (øl)
6. Dummere end en æske med hår
7. Mangler et par ærter for at være en gryderet
8. Har ikke alle sine cornflakes i en æske
9. Hjulet drejer, men hamsteren er død
10. Mangler en Fruity Loop for at være en skål morgenmad
11. Mangler en Taco for at være en tallerken
12. Mangler et par fjer for at kunne kalde sig en and.
13. Kun skum, ingen øl
14. Osten er faldet af hans kiks
15. Kroppen er lavet af Fisher Price og hjernen af Mattel
16. Har en IQ på 2, men man skal have 3 for at kunne grynte
17. Advarsel: Ting i spejlet er dummere end de ser ud til at være
18. Kunne ikke hælde vand ud af en støvle hvis instruktionen stod på hælen
19. Han er faldet ned fra dumhedstræet, og ramte hver gren på vej ned.
20. Et intellekt hvis største konkurrent er haveredskaber
21. Klog som madding
22. Skorstenen er stoppet
23. Har ikke alle sine hunde i en snor
24. Ved ikke så meget, men fører i ligaen af næsehår
25. Elevatoren kører ikke til øverste etage.
26. Glemte at betale sin hjerne regning.
27. Hendes symaskine er løbet tør for tråd.
28. Hans antenne fanger ikke alle kanaler
29. Hans bælte går ikke igennem alle løkkerne
30. Hvis han havde en hjerne mere ville den være ensom
31. Mangler nogle knapper på hans fjernbetjening
32. Intet korn i siloen
33. Det er hermed bevist at evolutionen KAN gå baglæns
34. (Telefon)Røret er taget af
35. Mangler adskillige nødder for at være en pose
36. Loftvinduet trækker
37. Slinky er knækket
38. Surfer i Herning
39. For langt i mellem (mål)stolperne

Eller kunne de oversættes bedre?

Dette indlæg blev skrevet torsdag 23. februar 2006 kl. 8:41 og er arkiveret under Just surfing along.Du kan følge med i alle svar til dette indlæg gennem RSS 2.0 feedet. Du kan lægge et svar eller trackback'e fra dit eget site.